Śląsko – polski słownik motoryzacyjno – motocyklowy

Istnieje na Facebooku zamknięta grupa motocyklistek i kobiet wybitnie zainteresowach samochodami (zawodniczek również) przeznaczona wyłącznie dla pań. Czujesz się motoentuzjastką i chcesz dołączyć do Motocaina Group? Kliknij tu.

Mapa Śląska

Niedawno dołączyło do grupy sporo motocyklistek ze Śląska i pojawiły się zwroty, których część z członkiń Motocaina Group nie potrafiła zrozumieć. Postanowiłyśmy zrobić słownik, a nadarzyła się ku temu okazja. Jedna z motocyklistek z grupy otworzyła niedawno sklep z częściami do jednośladów „Manetka” (profil sklepu tutaj). Trudno nam było rozszyfrować, co dokładnie znajduje się w ofercie sklepu i poprosiłyśmy Ewę o tłumaczenie. Oto co przygotowała.

W noszym gyszefcie mogecie znojść tajle, roztomajte akcesorija i cejco do motoradów, moplików i ałtoków – do przikładu mogecie se łobsztelować:
W naszym sklepie znajdziecie części, akcesoria i gadżety do motocykli, skuterów oraz samochodów – przykładowo możecie sobie zamówić:

Tajle do sztromu – części z układu elektrycznego
Blinkery – kierunkowskazy
Byrny – żarówki
Titki – klaksony
Zicherongi – bezpieczniki
Tajle ze brymzy – części z układu hamulcowego
Lingsztangi – kierownice
Szajbki* i inksze dupsy – śrubki i inne drobne części
Wajchy – dźwignie
Muterki – nakrętki
Szusblechy – błotniki (do crossów)
Kety – łańcuchy
Rzadełka do moplików – lusterka do motocykli i skuterów
Io wiela fest inkszych – i dużo, dużo innych..

*Szajbka to również podkładka

U nos mogesz sie gulnonć i kafyju i tyju, a jak mosz cas to i pobeblać idzie.
Kawą czy herbatą też chętnie częstujemy i przy odrobinie czasu chętnie rozmawiamy.

Miasta Śląska

Inna motocyklistka ze Śląska, również Ewa, przesłała nam wyliczankę – słowniczek, który również przybliża śląskie słownictwo.

Juz mom nowo wyliczanka,
Ślonski krupniok to kaszanka.
Polsko babka to jest zista,
Piwa skrzynka to jest kista
Ślonski father to jest tata,
Wasz pomidor to tomata.
Wy mówicie my godomy,
U was babcie u nas omy.
Z włosów spinka u nas szpanga,
Zwykle trzepak to klopsztanga.
Tam pociagi u nas cugi,
Garnitury to ancugi.
Filiżanka to jest szolka,
Pani z polski to gorolka.
Rowerowy lańcuch to je keta,
A fuzekla to skarpeta.
Na landrynki godom szkloki,
Z owsa placki – hawerfloki.
Polski józef to jest zefel,
Za to guzik to jest knefel.
Tam sie grzeje tu hajcuje,
Jak sie ´spieszy to piluje.
Tam tablica tu tabula,
A pierwiosnek to prymula.
By upiekszyć – pomaluja,
By ugryfnić – posztrajhuja.
Tam zaslony a tu sztory,
Jak mom krankol– jestem chory.
Na pół litra godom halba,
Zaś weranda to jest lauba.
Jak oszczedzam to szporuja,
Jak chca wietrzyć to luftuja.
Dawo pozór – jest ostrozna,
Fuzbal to jest piłka nożna.
Poduszeczka to zagłowek,
A przikopka to jest rowek.
Tam walizka a tu kofer
A kierowca to jest szofer.
Awantura – u nas haja,
Tam jest grupa a tu zgraja.
W szafie wieszak – w szranku bigiel,
U was wiadro a tu kibel.
Mamlas – to taki niezdara,
A plebania to jest fara.
Sok z kapusty to jest kwaska,
A fartuszek to zopaska.
U nos lyjty, u was lanie,
Wasze kłucie, nasze żganie.
Panna z dzieckiem to zowitka,
Kromka chleba u nos sznitka.
A motyle to szmaterloki,
Łyżwy z korbką to kurbloki.
Duzo mówić to fandzolić,
Lekcewazyć- u nos smolić.
Włóczyć sie to znaczy smykać,
U was modlić u nos rzykać.
Schacharzony to zepsuty,
Tu szczewiki a tam buty.
Seblyc sie to jest rozbierać,
Roztopiyrzać to rozpierać.
U was katar u nos ryma,
Denaturat to jest bryna.
Tu wyklupać tam wytrzepać,
U was rzucać, u nos ciepać.
Iść na randkę to zolycić,
U was zlapać u nos chycić.
U was rura u nas ruła
A piekarnik to bratruła
Tu zmarasić tam zabrudzić,
Tam sprowadzić a tu skludzić.
Ciepać machy – stroić miny,
Tam obierki – łoszkrabiny.
Grysik to jest manna kasza,
Zamiast wusztu jest kiełbasa.
Powóz konny to jest fura
A napisol to szymura.